1
00:00:01,896 --> 00:00:05,146
(vrolijke muziek speelt)

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,160
- Weet je zeker dat de raket veilig is?

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,380
- Perfect. Ze schiet gewoon recht omhoog

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,480
en kom meteen weer naar beneden.
(toetsenbord klapt)

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,250
- En wat als het gebeurt
serieus natuurlijk?

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,680
- Dan mijn telemetriestation
zal elke centimeter volgen

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,376
van de vlucht van begin tot eind.

8
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
(apparaat zoemt)

9
00:00:22,209 --> 00:00:24,000
- Wat als het op het kussen ontploft?

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,680
- Jongens! Ontspannen!

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,333
Er zal niets misgaan.

12
00:00:28,620 --> 00:00:31,320
Oké, ik heb alles driemaal gecontroleerd.

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,493
Alle systemen zijn vanaf de lancering beschikbaar.

14
00:00:34,493 --> 00:00:37,110
(dramatische muziek)

15
00:00:37,110 --> 00:00:41,760
Vijf...vier...drie...
(dramatische muziek gaat door)

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
twee...

17
00:00:43,320 --> 00:00:44,596
één.

18
00:00:44,596 --> 00:00:46,080
(toerental van de motor)

19
00:00:46,080 --> 00:00:46,913
Schiet op.

20
00:00:46,913 --> 00:00:47,746
(lucht suizend)

21
00:00:47,746 --> 00:00:49,443
We zijn opgestegen op Wheeler één.

22
00:00:50,403 --> 00:00:51,300
(toetsenbord klapt)

23
00:00:51,300 --> 00:00:52,800
Wheeler One ligt op koers

24
00:00:52,800 --> 00:00:55,050
en klimmen tot 1000 voet.

25
00:00:55,050 --> 00:00:56,310
Hoogte ziet er goed uit.

26
00:00:56,310 --> 00:00:57,960
Het brandstofverbruik ziet er goed uit.

27
00:00:57,960 --> 00:00:58,897
Het naderen van de wolkenbasis.

28
00:00:58,897 --> 00:01:00,697
O mens! Dit gaat geweldig.

29
00:01:00,697 --> 00:01:04,020
(toerental van de motor)
(motor bruist)

30
00:01:04,020 --> 00:01:05,793
- Eh... Marshall?

31
00:01:05,793 --> 00:01:07,291
- Wat is er met Wheeler One gebeurd?

32
00:01:07,291 --> 00:01:09,143
(apparaat zoemt)

33
00:01:09,143 --> 00:01:10,070
- Marshall, wat is dat?

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,220
- [Marshall] Ik, ik weet het niet, ik weet het niet,

35
00:01:11,220 --> 00:01:13,496
maar het komt recht op ons af.

36
00:01:13,496 --> 00:01:14,822
(lucht suizend)

37
00:01:14,822 --> 00:01:16,735
(toerental van de motor)

38
00:01:16,735 --> 00:01:19,318
(apparaat bonkt)

39
00:01:20,784 --> 00:01:22,554
(dramatische gitaarmuziek)

40
00:01:22,554 --> 00:01:25,721
(voetstappen vertrappen)

41
00:01:30,167 --> 00:01:32,917
(apparaat zoemt)

42
00:01:35,929 --> 00:01:36,762
- Oké.

43
00:01:37,890 --> 00:01:38,853
Laten we het eens bekijken.

44
00:01:39,960 --> 00:01:41,072
- Voorzichtig.

45
00:01:41,072 --> 00:01:43,303
(apparaat sist)

46
00:01:43,303 --> 00:01:45,750
(mysterieuze muziek)

47
00:01:45,750 --> 00:01:48,660
- Dat is absoluut niet mijn raket.

48
00:01:48,660 --> 00:01:50,427
- Ja, maar wat is het?

49
00:01:50,427 --> 00:01:53,477
(dramatische muziek)

50
00:01:53,477 --> 00:01:54,310
(opwindende muziek)
- [Josie] Oké

51
00:01:54,310 --> 00:01:56,370
dus mijn moeder zet me af op dit internaat

52
00:01:56,370 --> 00:02:00,090
en ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

53
00:02:00,090 --> 00:02:01,233
Studenten,

54
00:02:05,100 --> 00:02:06,990
leraren, directeur,

55
00:02:06,990 --> 00:02:09,764
je weet het als normaal
scholen, maar dat is het niet.

56
00:02:09,764 --> 00:02:11,400
(elektriciteit zoemt)
Er gebeuren hier vreemde dingen.

57
00:02:11,400 --> 00:02:12,285
Echt rare dingen.

58
00:02:12,285 --> 00:02:13,770
? Oh oh ah?

59
00:02:13,770 --> 00:02:14,603
- [Josie] En wat is deze man?

60
00:02:14,603 --> 00:02:15,480
hier doen?
? O ja?

61
00:02:15,480 --> 00:02:16,560
- Is zijn zwevende bol
? Oh oh oh?

62
00:02:16,560 --> 00:02:17,880
- de sleutel tot het mysterie?
? O ja?

63
00:02:17,880 --> 00:02:19,170
- Er is iets aan de hand
? Oh ?

64
00:02:19,170 --> 00:02:20,520
- en er zit iemand achter
? Oh ?

65
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
- en we gaan het krijgen
tot op de bodem ervan.

66
00:02:22,440 --> 00:02:23,273
? O ja?

67
00:02:23,273 --> 00:02:26,039
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

68
00:02:26,039 --> 00:02:28,622
(vrolijke muziek)

69
00:02:29,476 --> 00:02:30,309
(deur klikt)

70
00:02:30,309 --> 00:02:31,260
- [Marshall] Professor Z.

71
00:02:31,260 --> 00:02:32,250
- Hallo, Marshall.

72
00:02:32,250 --> 00:02:34,110
Hoe verliep de vlucht van Wheeler one?

73
00:02:34,110 --> 00:02:37,713
- Wheeler één ging omhoog en deze kwam naar beneden.

74
00:02:39,540 --> 00:02:40,373
- Wat is het?

75
00:02:40,373 --> 00:02:42,210
- We hoopten het wel
je zou het ons kunnen vertellen.

76
00:02:42,210 --> 00:02:43,380
- Het zat in een bol.

77
00:02:43,380 --> 00:02:45,600
- Die in het achterveld terechtkwam.

78
00:02:45,600 --> 00:02:48,420
- Dan de bol eromheen
het verdween gewoon.

79
00:02:48,420 --> 00:02:49,263
Dit verlaten.

80
00:02:50,130 --> 00:02:51,690
- Vaughn zou hier moeten zijn om dit te zien.

81
00:02:51,690 --> 00:02:54,540
- Niet tenzij we willen dat Victor erachter komt.

82
00:02:54,540 --> 00:02:56,490
- Ah, het lijkt vervaardigd te zijn.

83
00:02:56,490 --> 00:03:00,390
Het is eigenlijk heel intrigerend
mengsel van materialen.

84
00:03:00,390 --> 00:03:02,610
Er zijn geen duidelijke markeringen.

85
00:03:02,610 --> 00:03:05,793
Het is glad, onder kamertemperatuur,

86
00:03:06,900 --> 00:03:08,190
stil,

87
00:03:08,190 --> 00:03:10,020
eigenlijk best licht.

88
00:03:10,020 --> 00:03:11,163
Het moet een legering zijn.

89
00:03:12,450 --> 00:03:13,413
Het kan van alles zijn.

90
00:03:14,292 --> 00:03:15,360
(stoel kraakt)

91
00:03:15,360 --> 00:03:17,043
Je zegt dat het uit de lucht kwam?

92
00:03:18,330 --> 00:03:20,010
- Ik denk dat het Wheeler één was.

93
00:03:20,010 --> 00:03:21,870
- Misschien is het een stuk ruimteafval.

94
00:03:21,870 --> 00:03:23,760
Ze vallen voortdurend op de aarde.

95
00:03:23,760 --> 00:03:25,683
- In verdwijnende sferen?

96
00:03:27,810 --> 00:03:31,530
Josie, wat denk jij ervan?

97
00:03:31,530 --> 00:03:34,287
- Ik denk, ik weet niet wat ik ervan moet denken.

98
00:03:34,287 --> 00:03:37,053
Ik krijg er gewoon de kriebels van.

99
00:03:38,467 --> 00:03:41,808
(apparaat zoemt)

100
00:03:41,808 --> 00:03:42,766
Oké.

101
00:03:42,766 --> 00:03:45,932
(apparaat zoemt)

102
00:03:45,932 --> 00:03:48,682
(apparaat sist)

103
00:03:49,550 --> 00:03:52,200
(apparaattimer zoemt)
- Josie, wat heb je gedaan?

104
00:03:52,200 --> 00:03:53,340
- Ik weet het niet.

105
00:03:53,340 --> 00:03:55,601
Niets. Ik heb het net aangeraakt.

106
00:03:55,601 --> 00:03:57,573
(timer klikken)
- Kijk naar de timer.

107
00:03:58,710 --> 00:03:59,700
Het is een bom.

108
00:03:59,700 --> 00:04:02,310
- Lucas, waarom zou iemand ons een bom sturen?

109
00:04:02,310 --> 00:04:05,970
- Waarom? Wat als de lancering van
Wheeler één werd geïnterpreteerd

110
00:04:05,970 --> 00:04:07,590
als een daad van agressie door een buitenaards ras?

111
00:04:07,590 --> 00:04:09,063
En dit is hun reactie?

112
00:04:10,530 --> 00:04:12,450
- [Josie] Lucas, ik ben bang.

113
00:04:12,450 --> 00:04:13,950
- Ik ook.

114
00:04:13,950 --> 00:04:15,700
- Nee, ik bedoel, ik ben bang voor je.

115
00:04:16,890 --> 00:04:18,840
- [Lucas] Ja, je hebt gelijk.

116
00:04:18,840 --> 00:04:20,250
Het is waarschijnlijk niets.

117
00:04:20,250 --> 00:04:23,850
Gewoon een intergalactische eierwekker.

118
00:04:23,850 --> 00:04:25,020
Niet.

119
00:04:25,020 --> 00:04:26,010
- Professor Z.

120
00:04:26,010 --> 00:04:27,060
- Ik weet het niet.

121
00:04:27,060 --> 00:04:30,210
Timers die meestal aftellen
aftellen met een doel.

122
00:04:30,210 --> 00:04:32,510
En wij weten niet wat
Het doel van deze timer is

123
00:04:33,450 --> 00:04:36,180
maar ik betwijfel ernstig of het een bom is.

124
00:04:36,180 --> 00:04:37,659
- Het zijn al 26 minuten.

125
00:04:37,659 --> 00:04:38,670
(knokkels tikken)

126
00:04:38,670 --> 00:04:40,950
- [directeur] Professor
Zachary, de faculteitsvergadering

127
00:04:40,950 --> 00:04:42,960
zal over twee minuten in mijn kantoor beginnen.

128
00:04:42,960 --> 00:04:47,433
Dat zijn twee minuten, professor
Zachary, twee minuten.

129
00:04:49,170 --> 00:04:50,610
- Oké, ik moet gaan.

130
00:04:50,610 --> 00:04:52,953
Ik zal daar weggaan
zo snel mogelijk.

131
00:04:54,870 --> 00:04:56,170
Ik denk niet dat het een bom is.

132
00:04:58,277 --> 00:04:59,910
(deur klikt)

133
00:04:59,910 --> 00:05:01,710
- Je hebt gehoord wat Z zei.

134
00:05:01,710 --> 00:05:02,760
Het is geen bom.

135
00:05:02,760 --> 00:05:05,940
- Hij zei dat hij niet denkt dat het een bom is.

136
00:05:05,940 --> 00:05:06,990
Er is een verschil.

137
00:05:06,990 --> 00:05:08,490
- Lucas kan gelijk hebben, Josie.

138
00:05:09,690 --> 00:05:11,579
- Laten we ermee naar buiten gaan.

139
00:05:11,579 --> 00:05:13,800
(timer tikt)

140
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- Nou?

141
00:05:16,260 --> 00:05:17,373
- Ik raak het niet aan.

142
00:05:18,930 --> 00:05:19,880
- Kijk niet naar mij.

143
00:05:21,146 --> 00:05:23,158
- (zucht) Ik zal het dragen.

144
00:05:23,158 --> 00:05:26,241
(voetstappen bonzen)

145
00:05:28,546 --> 00:05:30,655
(Lucas hijgt)

146
00:05:30,655 --> 00:05:32,862
(lichaam bonst)

147
00:05:32,862 --> 00:05:34,410
(Lucas gromt)

148
00:05:34,410 --> 00:05:35,793
- Hé, wetenschapsjongen.

149
00:05:36,930 --> 00:05:39,570
Wat voor mij? Dat had je niet moeten doen.

150
00:05:39,570 --> 00:05:41,070
- Stew, ik heb dat echt nodig.

151
00:05:41,070 --> 00:05:42,813
- Maar je gaf het net aan mij.

152
00:05:43,680 --> 00:05:46,170
Nog eentje van je mega
hersenwetenschappelijke dingen?

153
00:05:46,170 --> 00:05:47,118
- [Groep] Nee!
(apparaat bonst)

154
00:05:47,118 --> 00:05:47,951
(Stoofpot lacht)

155
00:05:47,951 --> 00:05:50,550
- Kom op, (gromt) we zijn er
met een beetje haast.

156
00:05:50,550 --> 00:05:52,080
- Oké, Randall.

157
00:05:52,080 --> 00:05:53,160
Er gaat niets boven een beetje drukte.

158
00:05:53,160 --> 00:05:54,060
- Jongens, kom op.

159
00:05:54,060 --> 00:05:55,170
- Kom op, geef dat terug.

160
00:05:55,170 --> 00:05:56,692
- Tuurlijk, hersendoos.

161
00:05:56,692 --> 00:05:58,425
(handkranen)
Ga lang.

162
00:05:58,425 --> 00:06:01,735
- Oh.
(intense muziek)

163
00:06:01,735 --> 00:06:02,947
(Lucas gromt)

164
00:06:02,947 --> 00:06:04,485
(dramatische muziek)

165
00:06:04,485 --> 00:06:05,850
(Lucas gromt)

166
00:06:05,850 --> 00:06:07,416
- Leuke duik, Lucas.

167
00:06:07,416 --> 00:06:10,653
De volgende keer wil je dat misschien wel
zet meer af van uw knieën.

168
00:06:12,463 --> 00:06:13,881
(Marshall zucht)

169
00:06:13,881 --> 00:06:15,269
(gromt) Wat is het eigenlijk?

170
00:06:15,269 --> 00:06:18,360
(apparaat zoemt)

171
00:06:18,360 --> 00:06:20,190
- Wauw, Vaughn, wat heb je ermee gedaan?

172
00:06:20,190 --> 00:06:21,870
- Niets. Ik, ik heb het net opgehaald.

173
00:06:21,870 --> 00:06:23,070
- Wat is er gebeurd?

174
00:06:23,070 --> 00:06:25,800
- Nou, het goede nieuws is
Het is waarschijnlijk geen bom.

175
00:06:25,800 --> 00:06:29,600
- Het slechte nieuws is de helft van de
school gaat het zien.

176
00:06:29,600 --> 00:06:33,120
- Ik, ik zie dat je de gepakt hebt
projecteer wat lucht.

177
00:06:33,120 --> 00:06:34,838
Nou, nu dat klaar is,

178
00:06:34,838 --> 00:06:36,000
(jas ploft)
waarom gaan we niet terug

179
00:06:36,000 --> 00:06:38,273
naar mijn kantoor, zullen we?

180
00:06:38,273 --> 00:06:39,745
(dramatische muziek)

181
00:06:39,745 --> 00:06:40,668
(vuur zoemend)

182
00:06:40,668 --> 00:06:43,335
(intense muziek)

183
00:06:46,170 --> 00:06:47,580
- En het was allemaal afgesloten?

184
00:06:47,580 --> 00:06:48,450
- Totdat ik het aanraakte.

185
00:06:48,450 --> 00:06:49,710
En toen begon de timer.

186
00:06:49,710 --> 00:06:51,960
- En toen raapte je het op
en zette het rode licht aan.

187
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Hé, ik heb niets gedaan.

188
00:06:53,400 --> 00:06:54,810
- Misschien wel.

189
00:06:54,810 --> 00:06:57,600
Het lijkt erop dat het enigma alleen maar reageert

190
00:06:57,600 --> 00:06:59,550
als jij of Josie het aanraakt.

191
00:06:59,550 --> 00:07:02,280
Ik vraag me af of biometrie hierbij betrokken kan zijn.

192
00:07:02,280 --> 00:07:03,210
- Biografie wat?

193
00:07:03,210 --> 00:07:06,990
- Biometrie, herkenning en
identificatie van een persoon

194
00:07:06,990 --> 00:07:10,230
op basis van hun fysiologische eigenschappen
en gedragskenmerken.

195
00:07:10,230 --> 00:07:14,620
- Kenmerken zoals vingerafdrukken,
gelaatstrekken, netvlies, spraak.

196
00:07:14,620 --> 00:07:16,650
- Gezien het succes van uw interactie,

197
00:07:16,650 --> 00:07:20,070
het lijkt erop dat dit
het object is specifiek verzonden

198
00:07:20,070 --> 00:07:20,903
voor jou...

199
00:07:22,122 --> 00:07:23,358
en Josie.

200
00:07:23,358 --> 00:07:24,780
(mysterieuze muziek)

201
00:07:24,780 --> 00:07:26,340
- Waarom wij allebei?

202
00:07:26,340 --> 00:07:27,797
- Dat is een goede vraag.

203
00:07:27,797 --> 00:07:29,393
(apparaat zoemt)
- [Corrine] Kijk eens, jongens.

204
00:07:30,392 --> 00:07:32,700
(Marshall gromt)

205
00:07:32,700 --> 00:07:34,523
- Wat denk je dat het rode licht betekent?

206
00:07:36,126 --> 00:07:39,090
(lucht suizend)

207
00:07:39,090 --> 00:07:40,710
- Dat is geen gewoon licht

208
00:07:40,710 --> 00:07:41,543
dat is een laser

209
00:07:42,780 --> 00:07:44,460
en het lijkt te moduleren.

210
00:07:44,460 --> 00:07:46,560
- In het Engels, Corrine.

211
00:07:46,560 --> 00:07:47,880
- Er kunnen gemoduleerde lasers worden gebruikt

212
00:07:47,880 --> 00:07:50,460
om informatie zoals glasvezel te vervoeren.

213
00:07:50,460 --> 00:07:52,800
- Ze kunnen ook worden gebruikt
hologrammen maken.

214
00:07:52,800 --> 00:07:53,633
- Denk je niet?

215
00:07:53,633 --> 00:07:55,120
- Er is maar één manier om daar achter te komen.

216
00:07:56,027 --> 00:07:58,777
(dramatische muziek)

217
00:08:01,534 --> 00:08:04,391
(lucht zoemend)

218
00:08:04,391 --> 00:08:05,340
(deur knalt)

219
00:08:05,340 --> 00:08:08,010
Oké, om een hologram te maken.

220
00:08:08,010 --> 00:08:10,050
Ik laat het licht van de laserstraal door

221
00:08:10,050 --> 00:08:11,880
via een straalsplitser.

222
00:08:11,880 --> 00:08:14,091
Eén straal gaat door een lens,

223
00:08:14,091 --> 00:08:15,120
(voetstappen tikken)

224
00:08:15,120 --> 00:08:16,650
stuitert tegen een spiegel,

225
00:08:16,650 --> 00:08:19,170
en raakt het object dat jij bent
wil er een hologram van maken

226
00:08:19,170 --> 00:08:21,570
en stuitert op een fotografische film.

227
00:08:21,570 --> 00:08:23,670
- Zoals het koffiekopje van professor Z.

228
00:08:23,670 --> 00:08:25,290
- Ik was nog niet klaar met mijn koffie.

229
00:08:25,290 --> 00:08:27,243
- Het is alleen voor demonstratiedoeleinden.

230
00:08:28,080 --> 00:08:30,420
- De tweede balk ook
gaat door een lens

231
00:08:30,420 --> 00:08:32,040
en stuitert tegen een spiegel.

232
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
Maar deze straal landt op
de fotofilm

233
00:08:34,440 --> 00:08:36,210
zonder het koffiekopje te raken.

234
00:08:36,210 --> 00:08:38,820
Nu wanneer de twee laser
balken botsen tegen elkaar

235
00:08:38,820 --> 00:08:41,100
ze maken een inmenging
patroon op de film.

236
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Dat patroon wordt een hologram.

237
00:08:42,900 --> 00:08:45,780
- En sinds camera's en projectoren
hebben dezelfde technologie.

238
00:08:45,780 --> 00:08:50,313
- Je zegt dat dit misschien zou kunnen
een holografische projector zijn?

239
00:08:51,150 --> 00:08:53,013
- Nou, daar gaat het.

240
00:08:54,059 --> 00:08:56,809
(lasers zoemen)

241
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
(spannende muziek)

242
00:09:03,210 --> 00:09:04,043
- Niets.

243
00:09:04,043 --> 00:09:05,400
- Sorry, Corrine.

244
00:09:05,400 --> 00:09:07,431
Was toch een briljante gok.

245
00:09:07,431 --> 00:09:10,680
(vuurwerk knallend)

246
00:09:10,680 --> 00:09:14,484
- Kijk, één, nul, nul,
vier, acht, zeven.

247
00:09:14,484 --> 00:09:15,660
(lucht suizend)

248
00:09:15,660 --> 00:09:16,830
- Wat betekenen die cijfers?

249
00:09:16,830 --> 00:09:18,840
- Misschien is het de uitschakelcode.

250
00:09:18,840 --> 00:09:19,710
We zijn gered.

251
00:09:19,710 --> 00:09:22,100
- Wacht, Lucas, kijk naar de cijfers.

252
00:09:22,100 --> 00:09:23,490
10, 04, 87.

253
00:09:23,490 --> 00:09:25,770
- De datum van het Pearadyne-ongeval.

254
00:09:25,770 --> 00:09:27,600
De datum waarop je vader de draaikolk opende

255
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
voor de allereerste keer

256
00:09:28,590 --> 00:09:29,890
- De dag dat je moeder stierf.

257
00:09:31,650 --> 00:09:33,660
- [Corrine] Sorry, Vaughn.

258
00:09:33,660 --> 00:09:35,343
- Heb je de datum van vandaag bekeken?

259
00:09:36,240 --> 00:09:39,330
- [Marshall] Vandaag is het zover
verjaardag van de explosie.

260
00:09:39,330 --> 00:09:42,240
- Toeval? Ik denk het niet.

261
00:09:42,240 --> 00:09:45,300
- Misschien probeert iemand het
om ons een bericht te sturen.

262
00:09:45,300 --> 00:09:46,133
- Maar wie?

263
00:09:46,133 --> 00:09:48,183
- Laten we de cijfers invoeren en erachter komen.

264
00:09:50,124 --> 00:09:52,957
(knoppen piepen)

265
00:09:55,840 --> 00:09:58,225
(apparaat zoemt)

266
00:09:58,225 --> 00:09:59,058
Wauw.

267
00:10:00,180 --> 00:10:01,013
- Die ruimte.

268
00:10:01,013 --> 00:10:03,663
Het lijkt op een soort houder.

269
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
- Ik denk dat ik weet wat daarin past.

270
00:10:09,538 --> 00:10:11,250
(klokken luiden)

271
00:10:11,250 --> 00:10:13,170
- Wacht, heb je dit eerder gezien?

272
00:10:13,170 --> 00:10:14,880
- Weet je nog toen ik dat was
met die wakkere dromen

273
00:10:14,880 --> 00:10:15,980
toen ik niet kon slapen?

274
00:10:16,890 --> 00:10:18,783
Ik droomde dat ik je moeder zag.

275
00:10:19,710 --> 00:10:21,953
Ze droeg een hanger om haar nek.

276
00:10:21,953 --> 00:10:22,830
(klokken luiden)

277
00:10:22,830 --> 00:10:24,030
Ze zei dat ze het zou geven

278
00:10:24,030 --> 00:10:25,920
aan Victor om vast te houden voor Vaughn.

279
00:10:25,920 --> 00:10:29,400
En dat op een dag Vaughn dat zou doen
weet wat je ermee moet doen.

280
00:10:29,400 --> 00:10:31,740
(object bonst)

281
00:10:31,740 --> 00:10:33,772
Ik denk dat die dag vandaag is.

282
00:10:33,772 --> 00:10:35,160
(mysterieuze muziek)

283
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
- Dit wordt raar, jongens.

284
00:10:37,320 --> 00:10:40,740
- Misschien heeft iemand ons gestuurd
meer dan alleen een boodschap.

285
00:10:40,740 --> 00:10:42,390
Misschien is het een boodschap in een fles.

286
00:10:43,890 --> 00:10:45,660
Vaughn, denk je dat dat zo is?
kon de hanger krijgen

287
00:10:45,660 --> 00:10:48,240
van je vader eerder
de timer gaat naar nul?

288
00:10:48,240 --> 00:10:49,170
- Ja. Ja, ik denk het wel.

289
00:10:49,170 --> 00:10:52,590
- Ik heb het gevoel dat dat zo is
iets hierin

290
00:10:52,590 --> 00:10:53,940
en de hanger is de sleutel.

291
00:10:55,110 --> 00:10:56,070
- [Lucas] Wauw. Waar denk je

292
00:10:56,070 --> 00:10:57,660
jij gaat?
(toerental van de motor)

293
00:10:57,660 --> 00:10:59,580
- Ik wilde dit naar mijn vader brengen.

294
00:10:59,580 --> 00:11:01,440
- Dat denk ik niet, Vaughn.

295
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Ik stel voor dat we het apparaat hier houden.

296
00:11:03,240 --> 00:11:05,490
- Lucas, als het apparaat
was bedoeld voor Vaughn,

297
00:11:05,490 --> 00:11:07,650
hij zou iets te zeggen moeten hebben over hoe we het gebruiken.

298
00:11:07,650 --> 00:11:09,350
- Lucas, ik weet dat je me niet vertrouwt

299
00:11:10,320 --> 00:11:12,270
en als je dat niet wilt
ga er voorbij, dat is prima.

300
00:11:12,270 --> 00:11:13,560
Dat is jouw ding.

301
00:11:13,560 --> 00:11:15,900
Maar ik moet dit aan mijn vader laten zien.

302
00:11:15,900 --> 00:11:18,966
Ik bedoel, dat zal hij niet zomaar doen
geloof dat ik het gevonden heb.

303
00:11:18,966 --> 00:11:20,520
Hij wil het zelf zien.

304
00:11:20,520 --> 00:11:22,140
- Je hebt minder dan 14 minuten.

305
00:11:22,140 --> 00:11:23,460
- Hoe gaat Vaughn aan de hanger komen?

306
00:11:23,460 --> 00:11:25,413
als hij Victor het apparaat niet laat zien?

307
00:11:28,080 --> 00:11:30,270
- Er is een kluis achter een
schilderen in het kantoor van je vader.

308
00:11:30,270 --> 00:11:31,320
- Wat?

309
00:11:31,320 --> 00:11:33,152
- Ik denk dat je hanger daar zit.

310
00:11:33,152 --> 00:11:35,730
(belgeluiden)

311
00:11:35,730 --> 00:11:36,930
Weet je nog toen ik aan het rommelen was

312
00:11:36,930 --> 00:11:39,593
met mijn bril en kreeg
dat gekke toezicht?

313
00:11:39,593 --> 00:11:40,426
(lucht ruist)

314
00:11:40,426 --> 00:11:41,850
Ik zag de kluis in Victor's kantoor

315
00:11:41,850 --> 00:11:44,535
en ik denk de hanger.

316
00:11:44,535 --> 00:11:47,010
(mysterieuze muziek)
(lucht suizend)

317
00:11:47,010 --> 00:11:50,010
De schilderijen bij je vaders bureau.

318
00:11:50,010 --> 00:11:51,480
- Je hebt nog 13 minuten.

319
00:11:51,480 --> 00:11:52,620
- Geen tijd voor ruzie.

320
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Als je vlucht, zou je dat moeten zijn
de hanger kunnen bemachtigen

321
00:11:54,420 --> 00:11:56,124
en ga terug in de tijd.

322
00:11:56,124 --> 00:11:57,840
Nog één ding,

323
00:11:57,840 --> 00:11:58,863
gewoon voor de zekerheid.

324
00:12:00,570 --> 00:12:02,850
In geen geval zijn
dat je het aan je vader moet vertellen

325
00:12:02,850 --> 00:12:03,933
over dit apparaat.

326
00:12:05,340 --> 00:12:06,173
- Oké.

327
00:12:08,233 --> 00:12:10,059
(deur klikt)

328
00:12:10,059 --> 00:12:12,210
Denk je dat hij zijn woord zal houden?

329
00:12:12,210 --> 00:12:13,060
- Hij is een Pearson.

330
00:12:14,820 --> 00:12:16,158
Jij doet de wiskunde.

331
00:12:16,158 --> 00:12:18,165
(machine sist)

332
00:12:18,165 --> 00:12:21,597
(dramatische vrolijke muziek)

333
00:12:21,597 --> 00:12:24,680
(voetstappen bonzen)

334
00:12:26,513 --> 00:12:27,939
(voeten tikken)

335
00:12:27,939 --> 00:12:30,166
(Vaughn gromt)
(deur rommelt)

336
00:12:30,166 --> 00:12:31,414
(machine zoemt)

337
00:12:31,414 --> 00:12:32,610
- (gromt) Wat is de combinatie?

338
00:12:32,610 --> 00:12:35,515
- Nul, één, één, zes,

339
00:12:35,515 --> 00:12:37,143
(voetstappen bonzen)
zes, één.

340
00:12:39,090 --> 00:12:40,740
De verjaardag van je moeder.

341
00:12:40,740 --> 00:12:42,903
Oh, en dit heb je ook nodig.

342
00:12:44,340 --> 00:12:47,571
Wat zou er van kunnen zijn
interesse in mijn kluis?

343
00:12:47,571 --> 00:12:48,813
- (zucht) Papa.

344
00:12:49,770 --> 00:12:51,780
- Je zweet, Vaughn.

345
00:12:51,780 --> 00:12:53,580
Alles oké?

346
00:12:53,580 --> 00:12:56,493
- Luister, ik weet van de hanger, papa.

347
00:12:57,690 --> 00:13:01,530
De enige die moeder voor mij achterliet
als cadeau en ik wil het.

348
00:13:01,530 --> 00:13:03,780
- Hoe weet je van die hanger?

349
00:13:03,780 --> 00:13:05,550
- Luister, papa, dit is het niet
belangrijk op dit moment.

350
00:13:05,550 --> 00:13:06,990
Ik heb het gewoon nodig.

351
00:13:06,990 --> 00:13:08,280
- Voordat je 'willen' zei.

352
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
Nu zeg je noodzaak.

353
00:13:09,720 --> 00:13:11,583
Hoe ben je erachter gekomen?

354
00:13:13,230 --> 00:13:14,630
- Dit gaat gek klinken.

355
00:13:17,087 --> 00:13:20,765
(zucht) Josie zag moeder
geef het mij in een droom.

356
00:13:20,765 --> 00:13:23,403
- (zucht) Josie Trent, nogmaals.

357
00:13:24,720 --> 00:13:25,553
Wie had dat kunnen bedenken

358
00:13:25,553 --> 00:13:29,742
dat een klein meisje dat zou kunnen
mij zoveel opschudding bezorgen?

359
00:13:29,742 --> 00:13:30,930
(knoppen piepen)

360
00:13:30,930 --> 00:13:32,221
Het is waar.

361
00:13:32,221 --> 00:13:33,120
(klikken vergrendelen)

362
00:13:33,120 --> 00:13:36,256
Je moeder heeft dit gegeven
voor mij in bewaring.

363
00:13:36,256 --> 00:13:37,560
(glas rammelt)

364
00:13:37,560 --> 00:13:38,810
- Waarom heb je het mij niet verteld?

365
00:13:41,160 --> 00:13:44,463
- Ik wist niet of dat zo was
klaar om het te hebben, tot nu toe.

366
00:13:45,930 --> 00:13:48,483
Vertel me nu waarom je het echt nodig hebt.

367
00:13:51,030 --> 00:13:52,460
- Rechts. Eh...

368
00:13:53,670 --> 00:13:56,403
weet je, op de school nu de,

369
00:14:00,840 --> 00:14:02,790
Mijn vrienden wachten op mij, papa.

370
00:14:02,790 --> 00:14:04,110
En ik zou die hanger heel graag willen hebben.

371
00:14:04,110 --> 00:14:05,960
Ik bedoel, mama heeft het voor mij achtergelaten als een geschenk.

372
00:14:06,892 --> 00:14:08,190
(verhelderende muziek)

373
00:14:08,190 --> 00:14:09,540
Ik zou het heel graag willen hebben.

374
00:14:10,423 --> 00:14:11,700
(verhelderende muziek gaat door)

375
00:14:11,700 --> 00:14:12,737
- Prima.

376
00:14:12,737 --> 00:14:14,891
(hanger rammelt)

377
00:14:14,891 --> 00:14:16,258
(hanger bonst)

378
00:14:16,258 --> 00:14:19,341
(verhelderende muziek)

379
00:14:20,760 --> 00:14:24,270
- Bedankt, ik zal er goed voor zorgen.

380
00:14:24,270 --> 00:14:25,950
- Dat weet ik zeker.

381
00:14:25,950 --> 00:14:27,443
Daarom geef ik het je.

382
00:14:29,065 --> 00:14:31,920
- Luister, ik ben ergens te laat voor.

383
00:14:31,920 --> 00:14:33,544
Moet rennen.

384
00:14:33,544 --> 00:14:36,627
(voetstappen bonzen)

385
00:14:38,452 --> 00:14:40,647
(machine zoemt)

386
00:14:40,647 --> 00:14:43,647
(voetstappen tikken)

387
00:14:48,626 --> 00:14:50,709
- Hij gaat het niet redden.

388
00:14:51,710 --> 00:14:53,409
(Josie zucht)

389
00:14:53,409 --> 00:14:55,992
(vrolijke muziek)

390
00:14:57,999 --> 00:14:58,832
(schaduw plof)

391
00:14:58,832 --> 00:15:00,041
- Ja, dat is hij.

392
00:15:00,041 --> 00:15:02,624
(vrolijke muziek)

393
00:15:04,081 --> 00:15:05,100
(deur klikt)

394
00:15:05,100 --> 00:15:06,450
- Begrepen.

395
00:15:06,450 --> 00:15:08,670
- Heeft je vader het je zomaar gegeven?

396
00:15:08,670 --> 00:15:09,840
- Niet echt.

397
00:15:09,840 --> 00:15:11,700
Het was een beetje overtuigend.

398
00:15:11,700 --> 00:15:13,505
- [Marshall] Weet je,
Ik ben bijna onder de indruk.

399
00:15:13,505 --> 00:15:14,340
(hanger klikken)
Laten we die sukkel neerleggen

400
00:15:14,340 --> 00:15:16,840
in de andere zuignap en
kijk eens wat deze sukkels doen.

401
00:15:17,880 --> 00:15:21,574
- Je moet echt minder uitgeven
tijd met die band van je.

402
00:15:21,574 --> 00:15:23,764
(machine zoemt)

403
00:15:23,764 --> 00:15:25,713
- [Marshall] Is dat een goede zaak?

404
00:15:26,979 --> 00:15:29,896
(hologram zoemend)

405
00:15:32,010 --> 00:15:32,843
- Jongens.

406
00:15:34,170 --> 00:15:35,043
Dat is mijn moeder.

407
00:15:35,880 --> 00:15:38,283
-Vaughn, dank je.

408
00:15:40,230 --> 00:15:43,410
Ik weet dat het lang geleden is
tijd sinds het ongeval.

409
00:15:43,410 --> 00:15:44,370
Ik heb dit zo snel mogelijk naar je gestuurd

410
00:15:44,370 --> 00:15:46,670
zoals ik kon in de hoop
dat je het zou vinden.

411
00:15:49,890 --> 00:15:50,723
Ik wil gewoon dat je het weet

412
00:15:50,723 --> 00:15:53,403
dat ik van je hou en dat ik je heel erg mis.

413
00:15:54,990 --> 00:15:56,037
Op een dag zal ik bij je terugkomen

414
00:15:56,037 --> 00:15:58,787
en je vader en leg het uit
alles wat er is gebeurd.

415
00:16:00,000 --> 00:16:02,100
Laat de hanger voorlopig staan

416
00:16:02,100 --> 00:16:04,830
in het apparaat, dus ik weet het
je hebt de boodschap gekregen.

417
00:16:04,830 --> 00:16:06,810
Wanneer de timer aftelt naar nul

418
00:16:06,810 --> 00:16:08,760
Er zit een automatische telemetrie-eenheid in

419
00:16:08,760 --> 00:16:10,010
dat zal het mij opleveren.

420
00:16:11,368 --> 00:16:12,201
- Jongens.

421
00:16:13,710 --> 00:16:15,063
Mijn moeder leeft nog.

422
00:16:18,390 --> 00:16:20,280
- Ik weet het niet, Vaughn.

423
00:16:20,280 --> 00:16:23,850
- En nog een laatste ding: maken
Zorg ervoor dat het apparaat zich buiten bevindt

424
00:16:23,850 --> 00:16:27,660
met veel ruimte boven het hoofd
wanneer de timer naar nul gaat.

425
00:16:27,660 --> 00:16:28,493
En Vaughn,

426
00:16:29,760 --> 00:16:33,693
wat er ook gebeurt, nooit
vergeet hoeveel ik van je hou.

427
00:16:35,037 --> 00:16:36,245
(hologram bruist)

428
00:16:36,245 --> 00:16:37,819
(apparaat loopt vast)

429
00:16:37,819 --> 00:16:40,569
(dramatische muziek)

430
00:16:42,920 --> 00:16:46,470
- Ik denk dat we hem naar buiten moeten brengen.

431
00:16:46,470 --> 00:16:47,303
- Wacht even.

432
00:16:48,766 --> 00:16:49,830
(stoel ploft)

433
00:16:49,830 --> 00:16:51,882
Laten we zeggen dat we zien waar het heen gaat.

434
00:16:51,882 --> 00:16:53,663
(dramatische muziek)
- [Professor] Nog 90 seconden.

435
00:16:54,720 --> 00:16:56,616
- Jongens, help me deze uitrusting op te zetten.

436
00:16:56,616 --> 00:16:59,033
(tandwiel ploft)

437
00:17:01,768 --> 00:17:05,351
(dramatische muziek gaat door)

438
00:17:06,691 --> 00:17:07,524
(Vaughn zucht)

439
00:17:07,524 --> 00:17:09,383
- [Professor] 70 seconden.

440
00:17:09,383 --> 00:17:10,299
- Klaar.

441
00:17:10,299 --> 00:17:11,230
- [Lucas] We hebben het gehaald.

442
00:17:11,230 --> 00:17:12,290
(hanger bonst)
(apparaat loopt vast)

443
00:17:12,290 --> 00:17:13,123
- Josie.

444
00:17:13,123 --> 00:17:14,190
- Wat ben je aan het doen?

445
00:17:14,190 --> 00:17:16,140
- Er is iets aan de hand
die hologramboodschap.

446
00:17:16,140 --> 00:17:19,170
Iets wat mij niet goed lijkt.

447
00:17:19,170 --> 00:17:20,130
- Wat?

448
00:17:20,130 --> 00:17:22,893
- Ik bedoel, Vaughn, hoe doen we dat?
Weet je dat het echt je moeder is?

449
00:17:23,850 --> 00:17:26,370
Wat als het een soort van is?
truc om de hanger te bemachtigen?

450
00:17:26,370 --> 00:17:29,640
Ik zeg alleen maar misschien
als het zo belangrijk is,

451
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
we moeten het gewoon vasthouden.

452
00:17:30,960 --> 00:17:32,371
- Josie, je hebt mijn moeder gehoord.

453
00:17:32,371 --> 00:17:33,630
(toetsenbord klapt)
Als ze dat krijgt,

454
00:17:33,630 --> 00:17:34,920
ze zal weten dat het goed met me gaat.

455
00:17:34,920 --> 00:17:36,180
- 55 seconden.

456
00:17:36,180 --> 00:17:38,010
- [Marshall] Je weet dat ze gelijk kan hebben.

457
00:17:38,010 --> 00:17:39,660
- Maar misschien niet.

458
00:17:39,660 --> 00:17:42,753
- Gaat dit altijd door?
ons probleem zijn? Vertrouwen?

459
00:17:43,710 --> 00:17:46,440
Luister jongens, vroeg of laat
we zullen moeten beslissen

460
00:17:46,440 --> 00:17:48,140
of we elkaar kunnen vertrouwen of niet.

461
00:17:50,370 --> 00:17:51,520
- Ik heb een besluit genomen.

462
00:17:52,770 --> 00:17:56,013
Ik stem vóór
de hanger terugsturen.

463
00:17:57,090 --> 00:17:58,090
- [Marshall] Ik ook.

464
00:17:59,340 --> 00:18:00,913
- [Corrine] Oké, Vaughn.

465
00:18:00,913 --> 00:18:02,400
(dramatische muziek)

466
00:18:02,400 --> 00:18:03,300
(hangende kranen)

467
00:18:03,300 --> 00:18:04,740
- Bedankt.

468
00:18:04,740 --> 00:18:07,435
- 15 seconden, Vaughn.
Iedereen, ga achteruit.

469
00:18:07,435 --> 00:18:09,363
(machine sist)

470
00:18:09,363 --> 00:18:11,029
(machine zoemt)

471
00:18:11,029 --> 00:18:12,990
- [Alle] Vijf, vier,

472
00:18:12,990 --> 00:18:17,362
drie, twee, één.
(het zoemen van de machine gaat door)

473
00:18:17,362 --> 00:18:18,504
(deksel bonst)

474
00:18:18,504 --> 00:18:20,180
(machine piept)

475
00:18:20,180 --> 00:18:23,760
(toerental van de motor)
(intense muziek)

476
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
- Marshall, hebben we het begrepen?

477
00:18:25,200 --> 00:18:26,915
(computer piept)
- Het volgen.

478
00:18:26,915 --> 00:18:28,123
(computer piept)

479
00:18:28,123 --> 00:18:29,938
(toerental van de motor)
600 voet.

480
00:18:29,938 --> 00:18:30,771
700.

481
00:18:30,771 --> 00:18:31,877
(computerpiepjes)

482
00:18:31,877 --> 00:18:33,178
850.

483
00:18:33,178 --> 00:18:36,903
(portaal zoemt)
(toerental van de motor)

484
00:18:36,903 --> 00:18:39,420
(motor bruist)

485
00:18:39,420 --> 00:18:40,470
- [Corrine] Marshall?

486
00:18:42,270 --> 00:18:43,923
- Het is weg.

487
00:18:44,820 --> 00:18:46,353
Gewoon verdwenen.

488
00:18:48,066 --> 00:18:49,650
(Lucas zucht)

489
00:18:49,650 --> 00:18:50,493
- Hé Lucas.

490
00:18:53,610 --> 00:18:54,443
Bedankt.

491
00:18:55,720 --> 00:18:56,553
- Zeker.

492
00:18:58,320 --> 00:19:00,417
- Vaughn, alles goed met je?

493
00:19:03,514 --> 00:19:04,347
- Ja.

494
00:19:07,643 --> 00:19:10,559
(toetsenbord klapt)

495
00:19:10,559 --> 00:19:13,833
- Lucas, ik begrijp je soms niet.

496
00:19:14,880 --> 00:19:17,013
- Dat is een beetje ons verhaal, nietwaar?

497
00:19:22,204 --> 00:19:24,704
(Josie zucht)

498
00:19:27,837 --> 00:19:29,220
(schaakstuk klakt)

499
00:19:29,220 --> 00:19:30,750
- Ik begrijp het nog steeds niet

500
00:19:30,750 --> 00:19:32,850
waarom je Vaughn de hanger hebt gegeven.

501
00:19:32,850 --> 00:19:34,400
Ik dacht dat je hem niet vertrouwde.

502
00:19:35,550 --> 00:19:36,383
- Ik weet het niet.

503
00:19:37,290 --> 00:19:39,123
Iets wat hij zei klonk logisch.

504
00:19:41,160 --> 00:19:42,930
Ik weet dat hij in een moeilijke situatie zit

505
00:19:42,930 --> 00:19:46,623
met zijn vader en familieloyaliteit,

506
00:19:47,910 --> 00:19:49,350
maar heb je zijn gezicht gezien?

507
00:19:49,350 --> 00:19:51,363
toen hij zijn moeder in dat hologram zag?

508
00:19:53,430 --> 00:19:56,230
Ik denk dat ik hetzelfde zou voelen
als ik in zijn situatie zat.

509
00:19:57,570 --> 00:19:59,930
Ik begin te denken dat...

510
00:20:03,016 --> 00:20:06,063
(zucht) dat ik dat misschien wel heb gedaan
had het mis over hem.

511
00:20:07,890 --> 00:20:12,483
Misschien...is hij niet zo veel
zoals zijn vader, zoals ik dacht.

512
00:20:14,130 --> 00:20:17,220
- Oké, wie ben jij en wat
Ben je klaar met Lucas?

513
00:20:17,220 --> 00:20:18,900
- Begrijp me niet verkeerd.

514
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Ik ben er nog steeds niet zeker van dat we het juiste hebben gedaan.

515
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
- (lucht inademen) Ik denk dat we er wel achter zullen komen.

516
00:20:29,182 --> 00:20:30,015
(Lucas zucht)

517
00:20:30,015 --> 00:20:30,900
- Ligt het aan mij

518
00:20:30,900 --> 00:20:32,400
of krijg je het gevoel

519
00:20:32,400 --> 00:20:35,310
dat er iets aan de hand is
over Josie en Vaughn?

520
00:20:35,310 --> 00:20:38,190
- Het is niet bepaald een geheim. Weet je?

521
00:20:38,190 --> 00:20:39,023
- Dat bedoel ik niet.

522
00:20:39,023 --> 00:20:41,610
Ik bedoel een soort verbinding.

523
00:20:41,610 --> 00:20:43,510
Misschien zelfs meer dan ze zich bewust zijn.

524
00:20:45,415 --> 00:20:46,890
- Het zou kunnen. (grinnikt)

525
00:20:46,890 --> 00:20:49,620
Het enige wat ik weet is des te meer
we hebben geleerd, (zucht)

526
00:20:49,620 --> 00:20:51,515
hoe vreemder de dingen worden.

527
00:20:51,515 --> 00:20:53,211
(mysterieuze muziek)

528
00:20:53,211 --> 00:20:56,796
(item ploft)
(papier kreukt)

529
00:20:56,796 --> 00:20:58,754
(schop rammelt)

530
00:20:58,754 --> 00:21:00,294
(vuil bonst)

531
00:21:00,294 --> 00:21:02,629
(schop rammelt)

532
00:21:02,629 --> 00:21:05,296
(intense muziek)

533
00:21:06,524 --> 00:21:09,107
(vrolijke muziek)

534
00:21:16,759 --> 00:21:19,046
? Oh oh oh?

535
00:21:19,046 --> 00:21:20,379
? O ja?

536
00:21:20,379 --> 00:21:23,712
? Oh oh oh oh ja?

537
00:21:23,712 --> 00:21:27,009
? Oh oh oh?

538
00:21:27,009 --> 00:21:29,176
? O ja?

539
00:21:30,762 --> 00:21:33,345
(vrolijke muziek)

540
00:21:33,395 --> 00:21:37,945
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0